Dienstleistungen > Sehenswürdigkeiten > Český Krumlov > Archiv > Highlights 2006 - Archiv

Advent und Weihnachten 2006 in Český Krumlov

Advent & Weihnachten in Český Krumlov

náměstí Svornosti 2
38101 Český Krumlov
Kontakt: Infocentrum

Telefon: +420 380 704 623
Fax: +420 380 704 619

E-mail: info@ckrumlov.cz
WWW: www.ckrumlov.cz/info

Lage: Český Krumlov
Type: Highlights 2006 - Archiv



Weitere Informationen:



Advent 2006 in Český Krumlov im Bild





1. Adventssonntag - Erleuchten des Weihnachtsbaums

Termin Von - Bis
03.12.2006   (Son) 10:00 - 18:00

Weihnachtsmarkt, Foto: Lubor Mrázek

STADTPLATZ SVORNOSTI

10.00 - 18.00
Weihnachtsmarkt

STADTTHEATER ČESKÝ KRUMLOV, Horní-Gasse

15.00
Dismans Rundfunk-Kinderensemble Prag - Streit an der Weihnachtskrippe
Märchen für Kinder und ihre Eltern
Eintritt: CZK 50

STADTPLATZ SVORNOSTI

17.00
Musikalisch poetische Eröffnung des Advents, verbunden mit der Erleuchtung des Weihnachtsbaums
Ökumenische Eröffnung, Segensspruch - Pater Václav Pícha (Krumauer Vikar)und RNDr.
Lubomír Braný (Pfarrer der Tschechoslowakischen Hussitenkirche)
Feierliche Erleuchtung - Bürgermeister der Stadt

Szenar: Mag. Lukáš Holec
Mitwirkende: Kunstschule ZUŠ Český Krumlov
Organisation: Stadttheater Český Krumlov




Nikolausbescherung

Termin Von - Bis
05.12.2006   (Die) 17:00

Nikolausbescherung, Foto: Lubor Mrázek

STADTPLATZ SVORNOSTI

17.00
Nikolausbescherung
Teufelspiele mit Assistenz der Engel und Ankunft des hl. Nikolaus

Organisation: Stadttheater Český Krumlov

Leistungsbeschreibung: Eintritt frei




2. Adventssonntag - Theater Kvelb - Engel

Termin Von - Bis
10.12.2006   (Son) 10:00 - 18:00

Theater Kvelb - Engel Theater Kvelb - Engel

STADTPLATZ SVORNOSTI

10.00 - 18.00
Weihnachtsmarkt

REGIONALMUSEUM, Horní-Gasse

13.00 - 16.30
Ins Museum zu Engelchen
Herstellung untraditionellen Weihnachtsschmucks aus Teigwaren und vorweihnachtlicher Wettbewerb

Hana Voříšková: Pokoj Vám (Friede sei mit euch)
Familien-Weihnachtsvorstellung für 4 - 10 Zuschauer – ein ganz kleines Puppen-Schattenspiel über die Geburt Christi
Beginn der Vorstellungen: 13.00, 13.45, 14.30, 15.15, 16.00
Für Kinder ab 3 Jahren in Begleitung der Eltern
Eintritt frei
Organisation: Regionalmuseum in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek in Český Krumlov


STADTTHEATER ČESKÝ KRUMLOV, Horní-Gasse

15.00
Theater Drak Hradec Králové - Wie spielen die Vatis
Märchen für Kinder und ihre Eltern
Eintritt: CZK 50

STADTPLATZ SVORNOSTI

17.00
Theater Kvelb - Engel
Adventserscheinung mehrerer Engel, die zum Klang von Violoncello oder Harmonika, Zymbeln, Becken und Glöckchen auf Stelzen tanzen. Es erscheint hier auch eine etwa drei Meter große Engel-Puppe, der schon auf dem Weg zur Sünde ist. Dieses tanz-theatralische Schelmenstück lässt Sie merken, dass Weihnachten schon vor der Tür steht. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass die Engel Geschenke mitbringen (Märchen, Schnee, Martin samt dem weißen Pferd usw.). Im Stück erscheinen Elemente des Straßen-, Jahrmarkt- und Puppentheaters. Es gibt darin eine Portion schwarzen Humors, Leichtigkeit und Obersicht der Wanderkünstler.
Organisation: Stadttheater Český Krumlov




Ins Museum zu Engelchen

Termin Von - Bis
10.12.2006   (Son) 13:00 - 16:30

SAAL DES REGIONALMUSEUMS IN ČESKÝ KRUMLOV, Horní-Gasse

14.00 – 16.00
Ins Museum zu Engelchen - Herstellung untraditionellen Weihnachtsschmucks aus Teigwaren und vorweihnachtlicher Wettbewerb

Hana Voříšková: Pokoj Vám (Friede sei mit euch)
Familien-Weihnachtsvorstellung für 4 - 10 Zuschauer – ein ganz kleines Puppen-Schattenspiel über die Geburt Christi
Beginn der Vorstellungen: 13.00, 13.45, 14.30, 15.15, 16.00
Für Kinder ab 3 Jahren in Begleitung der Eltern
Eintritt: frei

Organisation: Regionalmuseum in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek in Český Krumlov

Ganzen Dezember wird die völkerkundliche Exposition um traditionelle Weihnachtsausschmückung bereichert sein.

Mehr Infos: www.muzeum.ckrumlov.cz

Leistungsbeschreibung: Eintritt frei




3. Advents- (Silber-) Sonntag - Post an Jesulein

Termin Von - Bis
17.12.2006   (Son) 10:00 - 18:00

Post an Jesulein, Foto: Lubor Mrázek Post an Jesulein, Foto: Lubor Mrázek

STADTPLATZ SVORNOSTI

10.00 - 18.00
Weihnachtsmarkt

Stadtplatz Svornosti
13.00 - 17.00
Jesuleins Postamt Zum Goldenen Engel
Der Weihnachtspostler übernimmt von den Kindern die Briefe an Jesulein

Hotel Růže - Innenhof, Horní-Gasse

14.00
Eröffnung der Adventswoche

STADTTHEATER ČESKÝ KRUMLOV, Horní-Gasse

15.00
Theater Teátr Víti Marčíka - Treffen vor der Weihnachtskrippe
Märchen für Kinder und ihre Eltern
Eintritt: CZK 50

STADTPLATZ SVORNOSTI

17.00
Post an Jesulein und Singen am Weihnachtsbaum

Szenar: Vítězslav Kučera
Mitwirkende: Theaterklub Českokrumlovská scéna, Kinder von Krumauer Kindergärten und Grundschulen, Stadtbürger aller Nationalitäten leitet und begleitet der Chorleiter Bryce Belcher
Organisation: Stadttheater Český Krumlov




Hundeweihnachten

Termin Von - Bis
22.12.2006   (Fre) 14:00 - 18:00

Hundeweihnachten, Foto: Jana Zuziaková

TIERHEIM, Kaplická-Straße

14.00 - 18.00
Hundeweihnachten
Den einsamen Hunden können Sie Futter bringen, Sie können auch finanziell beitragen - und zwar direkt im Tierheim, oder auf das Konto des Tierheims Nummer: 19-221 241/0100, variables Symbol: 9616

Leistungsbeschreibung: Eintritt frei




Lebende Krippe

Termin Von - Bis
23.12.2006   (Sam) 16:30
23.12.2006   (Sam) 18:00

Lebende Krippe, Foto: Lubor Mrázek Lebende Krippe, Foto: Lubor Mrázek

STADTPLATZ SVORNOSTI

16.30 und 18.00
Lebende Krippe
Lebendes biblisches Bild mit Weihnachtsliedern

Szenar und Regie: Vladimíra Konvalinková
Mitwirkende: Bürger und Ensembles der Stadt
Organisation: Umělecká beseda Český Krumlov, Stadttheater Český Krumlov

Leistungsbeschreibung: Eintritt frei




4. Advents- (Goldener) Sonntag - Bärenweihnachten

Termin Von - Bis
24.12.2006   (Son) 10:00

Bärenweihnachten, Foto: Lubor Mrázek

II. SCHLOSSHOF

10.00
Bärenweihnachten
Auch die Bären im Burggraben feiern Weihnachten gemeinsam mit Kindern und Erwachsenen, die ihnen gerne Geschenke bringen.

Organisation: Míša Černý und Freunde, spielt Gruppe Kapka

Leistungsbeschreibung: Eintritt frei




Stephansfest

Termin Von - Bis
26.12.2006   (Die) 18:00

Foto: Lubor Mrázek

Festunterhaltung mit Musik, Tanz, Gesang, gutem Essen und Trinken
Eitritt frei, Tischreservation - Tel: +420 380 772 500
Möglichkeit der Auswahl aus speziellem Weihnachtsmenü

Organisation: Hotel The Old Inn

Leistungsbeschreibung: Eintritt frei




St. Silvester

Termin Von - Bis
31.12.2006 - 01.01.2007   (Son-Mon) 21:00 - 02:00

Foto: Lubor Mrázek

STADTPLATZ SVORNOSTI

21.00 - 02.00
Silvesterunterhaltung mit Feuerwerk und Feier der Ankunft des Neujahrs
Musik der Goldenen Sechziger bin Neunziger Jahre

Organisation: Stadtheater Český Krumlov

Leistungsbeschreibung: Eintritt frei




Dreikönigstag

Termin Von - Bis
06.01.2007   (Sam) 17:00

Foto: Aleš Motejl

STADTPLATZ SVORNOSTI

17.00
Dreikönigssammlung der Tschechischen katolischen Karitas

Ausmachen des Weihnachtsbaums - kleines Happening als würdevoller Punkt

Mitwirkende: drei mal drei Könige und Sie, die Stadtbürger

Leistungsbeschreibung: Eintritt frei




Adventskonzert - Violoncellorezital

Termin Von - Bis
09.12.2006   (Sam) 20:00

JESUITENSAAL DES HOTELS RŮŽE, Horní-Gasse

20.00
Adventskonzert - Violoncellorezital

Organisation: Stiftungsfonds Festival der Kammermusik , die Stadt Český Krumlov, Rotary Klub Český Krumlov




Petr Bende & Band

Termin Von - Bis
12.12.2006   (Die) 19:30

STADTTHEATER ČESKÝ KRUMLOV, Horní-Gasse

19.30
Petr Bende & Band
Großes Weihnachtskonzert mit Gästen: Zimbelmusik Grajcar und Kinderchor Medvíďata aus Český Krumlov

Eintritt: 150 CZK




J. J. Ryba - Böhmische Hirtenmesse

Termin Von - Bis
16.12.2006   (Sam) 19:30

SCHLOSSREITSCHULE

19.30
J. J. Ryba - Böhmische Hirtenmesse
Konzert des Streichorchesters Český Krumlov

Eintritt: CZK 100
Ermäßigter Eintritt: CZK 50 (Rentner, Studenten, Soldaten)




Weihnachtskonzert - Kapka

Termin Von - Bis
25.12.2006   (Mon) 17:00

R.GALERIE, Dlouhá-Gasse

17.00
Kapka
Traditionelles Weihnachtskonzert der Krumauer Folkgruppe




Kvinterna - „Rosa Mystica"

Termin Von - Bis
26.12.2006   (Die) 19:00

MUSEUM FÜR BAUGESCHICHTE UND HANDWERK, Dlouhá-Gasse

19.00
"Rosa Mystica" - mittelalterliche Marienlieder
Weihnachtskonzert mit Erzählungen über schwarze und weiße Madonnen bei der Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela.

Fotografieausstellung: "Mittelalterliche schwarze und weiße Madonnen bei der Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela"

Kvinterna - Hana Blochová, Petr Vyoral




Zeremoniemusik des englischen Hofes

Termin Von - Bis
28.12.2006   (Don) 18:00

JESUITENSAAL DES HOTELS RŮŽE, Horní-Gasse

18.00
Zeremoniemusik des englischen Hofes Weihnachtskonzert
Petr Dostál - Berg (Soprantrompete), Christian von Blohn (Cembalo)

Organisation: Stiftungsfonds Festival der Kammermusik und Rotary Klub Český Krumlov




Nachweihnachtliches Abonnement-Klavierkonzert

Termin Von - Bis
29.12.2006   (Fre) 19:00

JESUITENSAAL DES HOTELS RŮŽE, Horní-Gasse

19.00
Nachweihnachtliches Abonnement-Klavierkonzert
Václav Mácha - Klavier
MOZART, DEBUSSY, CHOPIN, BRAHMS, BEETHOVEN




Feierliches Silvesterkonzert

Termin Von - Bis
31.12.2006   (Son) 15:00 - 16:15

SAAL DES REGIONALMUSEUMS, Horní-Gasse

15.00
Feierliches Silvesterkonzert oder das beste von der klassischen Musik

MOZART, GOUNOD, DVOŘÁK (Humoreske), CHOPIN, BRAHMS und mährische Volkslieder zum Schluss

Eintritt:
490 CZK, 370 CZK




International Art Gallery

Termin Von - Bis
01.12.2006 - 03.12.2006   (Fre-Son) 11:00 - 15:00
08.12.2006 - 10.12.2006   (Fre-Son) 11:00 - 15:00
15.12.2006 - 17.12.2006   (Fre-Son) 11:00 - 15:00
22.12.2006 - 23.12.2006   (Fre-Sam) 11:00 - 15:00
26.12.2006 - 30.12.2006   (Die-Sam) 11:00 - 15:00

WENZELSKELLER DER STAATLICHEN BURG UND DES SCHLOSSES, 4. Schlosshof

11.00 - 15.00
Internationale Ausstellung der gegenwärtigen Kunst




Weihnachten "Na Fortně"

Termin Von - Bis
02.12.2006 - 03.12.2006   (Sam-Son) 14:00 - 22:00
09.12.2006 - 10.12.2006   (Sam-Son) 14:00 - 22:00
16.12.2006 - 17.12.2006   (Sam-Son) 14:00 - 22:00
23.12.2006   (Sam) 14:00 - 22:00

INTERNATIONAL ART STUDIO, Na Fortně

14.00 - 22.00
Modellieren für Kinder und Erwachsene




Adventsleuchter - Ausstellung

Termin Von - Bis
05.11.2006 - 10.12.2006   (Die-Son) 10:00 - 17:00

STADTGALERIE - PRÄLATUR, Horní-Gasse

10.00 - 17.00
Adventsleuchter
Es stellen Vladimíra Konvalinková, Stanislava Konvalinková, Juryška Kašperová und als Gast Jana Buriová aus.




Weihnachten in der R.Galerie

Termin Von - Bis
25.11.2006 - 31.12.2006   (Mon-Son) 10:00 - 17:00
02.12.2006   (Sam) 10:00 - 17:00
09.12.2006   (Sam) 10:00 - 17:00

R.GALERIE, Dlouhá-Gasse

10.00 - 12.00, 13.00 - 17.00
Doudleber Gebäck – vorgeführt von Ivana Wolková (2. 12.)
Schmücken von Lebkuchen – vorgeführt von Ivana Wolková (9. 12.)
Weihnachtsverkaufsausstellung (25. 11. - 31. 12.)




Mittelalterliche schwarze und weiße Madonnen bei der St. Jakobs Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela - Ausstellung

Termin Von - Bis
05.12.2006 - 31.12.2006   (Mon-Son) 10:00 - 18:00

MUSEUM FÜR BAUGESCHICHTE UND HANDWERK, Dlouhá-Gasse

5. 12., 18.00
"Mittelalterliche schwarze und weiße Madonnen bei der Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela"

Vernissage der Fotografieausstellung mit dem Vortrag von Hana Blochová und Projektion. Verkauf vom Kalender "Schwarze Madonnen" (Verlag Onyx Prag).




Weihnachtsmalen in Domestika

Termin Von - Bis
08.12.2006   (Fre) 13:00 - 17:00

DOMESTIKA, Latrán

13.00 - 17.00
Weihnachtsmalen
Verzierung von Kerzen und Arbeit mit heißem Wachs führt Hana Doskočilová vor




Das Märchenhaus malt Weihnachten

Termin Von - Bis
03.12.2006 - 06.01.2007   (Mon-Son) 10:00 - 18:00

MÄRCHENHAUS, Radniční-Gasse

10.00 - 18.00
Während des Advents und zu Weihnachten, von 3. 12. 06 bis 1. 6. 07, steht den Besuchern im Puppenmuseum Malmaterial zur Verfügung.

Kinder in jedem Alter können ihre beliebten Weihnachtsmotive malen oder sich zum Beispiel von der Märchenatmosphäre und Festausschmückung des Museums inspirieren lassen.

Adventseintritt zum halben Preis samstags und sonntags in den Terminen:
2. – 3.12., 9. – 10.12, 16. – 17.12., 23. – 24. 12.
Preise:
Erwachsene - CZK 40
Kinder unter 15 Jahren - CZK 20
Familie (2 Erwachsene + bis 4 Kinder) - CZK 80
Studenten und Rentner - CZK 20
Behinderte mit Ausweis - frei




Märchenweihnachten im Kino J&K Český Krumlov

Termin Von - Bis
04.12.2006 - 09.12.2006   (Mon-Sam)

KINO J&K ČESKÝ KRUMLOV, Špičák

4. - 9. 12.
Woche der Kinderfilme, verbunden mit bildkünstlerischem Wettbewerb für Kinder

4. und 5. 12. - Trickmärchen "AB DURCH DIE HECKE"
6. 12. - Trickmärchen "CARS"
7. - 9. 12. - Märchen "ASTERIX UND DIE WIKINGER"

Der bildkünstlerische Wettbewerb betrifft das Märchen CARS. Nach der Auswertung werden die besten Arbeiten in zwei Kategorien belohnt:
I. Vorschulkinder
II. 1.-5. Jahrgang der Grundschulen
Zur Vorstellung CARS werden die Kinder, die am Wettbewerb teilnehmen, freien Eintritt haben.




Kunstschule ZUŠ - Weihnachtsveranstaltungen

Termin Von - Bis
09.12.2006 - 23.12.2006   (Mon-Son)

SAAL der KUNSTSCHULE ZUŠ, Kostelní-Gasse

9.12., 17.00
Konzert von Krumlovské trio
Mitwirkende: ehemalige ZUŠ-Schüler (Jana Pípalová - Geige, Anna Pípalová - Cello, Michal Bartoš - Klavier)

10.12., 15.00
Nikolauskränzchen
Mitwirkende: ZUŠ-Schüler

14.12., 18.00
Weihnachtsmusizieren
Mitwirkende: ZUŠ-Schüler

JESUITENSAAL des HOTELS RŮŽE, Horní-Gasse

17.12., 15.00
Čas radosti, veselosti
Weihnachtskonzert der Sängerchöre Medvíďata und Canzonetta aus České Budějovice

STADTTHEATER ČESKÝ KRUMLOV, Horní-Gasse

19.12., 18.00
Já malý přicházím koledovat Vorweihnachtskonzert der Sängerchöre Lentilky, Medvíďata und ihrer Gäste
Chorleiter: Mag. Lukáš Holec

KONZERTSAAl OTAKAR JEREMIÁŠs ČESKÉ BUDĚJOVICE

22.12., 17.00 und 20.00
Weihnachtskonzert von Medvíďata mit der Südböhmischen Kammerphilharmonie
Chorleiter: Mag. Lukáš Holec
Dirigent: Stanislav Vavřínek

STADTPLATZ SVORNOSTI

23.12., 16.30 und 18.00
Lebende Krippe Mitwirkung des Kinderchors Medvíďata
Chorleiter: Mag. Lukáš Holec




Adventsstadtführungen oder Český Krumlov etwas anders

Termin Von - Bis
19.11.2006 - 17.12.2006   (Sam) 13:30 - 15:00

Stadtführungen in der Deutschen Sprache

Lernen Sie die Schönheiten von Český Krumlov etwas anders kennen, Sie erfahren auch das, was in Reiseführern fehlt.
Nutzen Sie die Adventszeit zu einem Spaziergang mit Stadtführer.

Termine:
Jeden Samstag von 19.11. bis 17.12.06 von 13:30
Von 15.11. - 22.12. kann aufgrund einer Reservierung ein anderer Termin vereinbart werden (Reservierung im Infocentrum Český Krumlov).
Tel.: 380 704 622-3
Fax: 380 704 619
E-Mail: info@ckrumlov.cz

Treffen: am Stadtplatz Svornosti vor dem Infocentrum Český Krumlov

Eintritt: 150 CZK / Person
Gruppen ab 8 Personen: 100 CZK / Person

Leistungsbeschreibung: Besichtigung mit Führer, Möglichkeit der Bestellung einer Besichtigung außerhalb der Betriebszeiten

Art des Angebotes: für Einzelne und Gruppen

Führungen : Deutsch




Weihnachtliche Stadtführung

Termin Von - Bis
01.12.2006 - 06.01.2007   (Mon-Son) 13:00 - 14:30

Weihnachtsmarkt, Foto: Karolína Kortusová

Stadtführungen in Weihnachtszeitatmosphäre

An den Adventswochenenden möchten wir den deutschsprachigen Besuchern die UNESCO Weltkulturerbestadt Český Krumlov in weihnachtlicher Stimmung zeigen. Wir zeigen Ihnen die mittelalterliche Architektur der alten Häuser, Sie erfahren hautnah die Geschichte und an jedem Adventswochenende können Sie auch in einer gemütlichen Atmosphäre des Weihnachtsmarktes ein Weihnachtsgebäck mit Glühwein oder Weihnachtstee kosten.

Termin: ab 1. Dezember jeden Tag um 11 Uhr
Treffpunkt: vor dem Informationszentrum auf dem Marktplatz
Eintrittskarten: im Informationszentrum auf dem Marktplatz
Dauer: max. 90 Minuten
Preise: CZK 200 / Person, ab 2 Personen
Im Preis sind folgende Leistungen enthalten:
- Führung durch die schönsten, historischen Teile der Stadt
- ein Kurzbesuch in regionalem Museum, wo Sie Krumlov auf einen Blick sehen können
- Am Adventswochenende - Verkostung eines Weihnachtsgebäcks mit Tee, oder Glühwein

Leistungsbeschreibung: Besichtigung mit Führer

Art des Angebotes: für Einzelne und Gruppen

Pro Führung max. ....Personen: Von 2

Führungen : Deutsch




Magische Stadtführungen - Advent 2006

Termin Von - Bis Führungs-dauer
03.12.2006 - 23.12.2006   (Mon-Son) 08:00 - 19:00 01:30 Uhr.

Ein Spaziergang durch die vorweihnachtliche Stadt macht Sie gut gelaunt. Kommen Sie mit uns die Festatmosphäre erleben.

Reservation im Informationszentrum auf dem Marktplatz
Tel.: +420 380 704 622-3
Fax: +420 380 704 619
E-Mail: info@ckrumlov.cz

Leistungsbeschreibung: Besichtigung mit Führer

Art des Angebotes: für Gruppen

Führungen : Tschechisch, Deutsch, Englisch




Adventswoche im Innenhof des Hotels Růže

Termin Von - Bis
17.12.2006 - 23.12.2006   (Mon-Son)

Adventswoche im Innenhof des Hotels Růže mit Karpfenverkauf (22. und 23. 12.)




Weihnachtsmarkt

Termin Von - Bis
01.12.2006 - 03.12.2006   (Fre-Son) 10:00 - 18:00
08.12.2006 - 10.12.2006   (Fre-Son) 10:00 - 18:00
15.12.2006 - 17.12.2006   (Fre-Son) 10:00 - 18:00

Weihnachtsmarkt, Foto: Lubor Mrázek

STADTPLATZ SVORNOSTI

10.00 - 18.00
Weihnachtsmarkt
Angebot an Handwerksprodukten und traditionellen Weihnachtswaren




Touristischer Service


INFOCENTRUM Český Krumlov
Offizielles touristisches Informationszentrum der Stadt
náměstí Svornosti 2, CZ - 381 01 Český Krumlov
Tel.: +420 380 704 622-3
Fax: +420 380 704 619
E-Mail: info@ckrumlov.cz




Veranstalter, Partner


VERANSTALTER:
Stadt Český Krumlov
Stadttheater Český Krumlov
Entwicklungsfonds von Český Krumlov, GmbH
Hana Pelzová - Weihnachtsmarkt

GENERALPARTNER:
Schwan-STABILO ČR s.r.o.
Schwan Cosmetics CR, s.r.o.

MEDIENPARTNER:
Tschechischer Rundfunk České Budějovice
Jihočeský kurýr
Offizielles Informationssystem Český Krumlov
Ozvěny
Podnikatel Českokrumlovska
Radio Faktor

PARTNER:
Wir danken allen Partnern, die mit ihren Angeboten das Programm von Advent und Weihnachten in Český Krumlov bereichert haben.