Encyclopedia > Region Český Krumlov > History of the Český Krumlov Region

Czech-German alphabetical list of village names

German-Czech alphabetical list of village names

Czech-German alphabetical list of village names

German name Czech name Czech name German name
Angern Bujanov Bělá Parkfried
Attes Zátes Běleň Wieles
Bärneck Pernek Benešov nad Černou Beneschau
Beneschau Benešov nad Černou Besednice Bessenitz
Berlau Brloh Blansko Pflanzen
Bessenitz Besednice Blatná Platten
Böhmische Haidl Maňava Bližná Eggetschlag
Böhmische Herslag Český Heršlág Boletice Polletitz
Buggaus Bukovsko Borová Mistelholz
Buchers Pohoří na Šumavě Borovští Uhlíři Mistelholz-Kollern
Cernitz Černice Branná Pramles
Droschelhof Drahoslavice Brloh Berlau
Dummrowitz Domoradice Bujanov Angern
Eggetschlag Bližná Bukovsko Buggaus
Ereschtag Světlík Cetviny Zettwing
Favoritenhof Kvítkův Dvůr Cipín Zippendorf
Friedau Předmostí-Frýdava Černá v Pošumaví Schwarzbach
Gilowitz Jílovec Černice Cernitz
Glöckelberg Zvonková Čertova Stěna Teufelstein
Gojau Kájov Červený Dvůr Rothenhof
Goldkron Zlatá Koruna Čeřín Ziering
Gollitsch Kaliště Český Heršlág Böhmische Herslag
Groses Umlowitz Omlenice Český Krumlov Krumau
Hermannschlag u Benešova nad Černou Kuří Dívčí Kámen Maidstein
Hewraffl Přední Výtoň Dolní Dvořiště Unterhaid
Hofbauernschloss Sokolčí Dolní Třebonín Unter Breitenstein
Hohenfurth Vyšší Brod Dolní Vltavice Unter Wuldau
Hochdorf Nahořany Domoradice Dummrowitz
Hochwald Havalda Drahoslavice Droschelhof
Holkau Holkov Drahoslavice Troschelhof
Holubau Holubov Dubová Stubau
Holzrechen Rechle Havalda Hochwald
Honetschlag Hodňov Hejdlov Hödlwald
Hödlwald Hejdlov Heršlág Hörschlag
Höritz Hořice Hněvanov Liebesdorf
Hörschlag Heršlág Hodňov Honetschlag
Chlumzen Chlumec Holkov Holkau
Christianberg Křišťanov Holubov Holubau
Johannesthal Jánské Údolí Horní Dvořiště Oberhaid
Kabschowitz Chabičovice Horní Planá Oberplan
Kalsching Chvalšiny Horní Třebonín Ober Breitenschlag
Kalten Brunn Studánky Hořice Höritz
Kaplitz Kaplice Hrudkov Ruckendorf
Kirzchschlag Světlík Hůrka Stuben
Kladen Kladné Chabičovice Kabschowitz
Kleinberg Loučovice Chlumec Chlumzen
Kleinumlowitz Omleničky Chvalšiny Kalsching
Kodetschlag Jenín Jámy Kohlgruben
Kohlgruben Jámy Jánské Údolí Johannesthal
Krems Křemže Jelm Melm
Krenau Křenov Jenín Kodetschlag
Krenauhof Křenovský Dvůr Jílovec Gilowitz
Kreuzberg Křížová Hora Kájov Gojau
Krumau Český Krumlov Kaliště Gollitsch
Kugelweit Kuklov Kaplice Kaplitz
Lagau Slavkov Kladné Kladen
Lagenbrück Olšina Kladné Ruben
Lausek Louzek Kleť Schöninger
Liebesdorf Hněvanov Kovářov Schmiding
Lippen Lipno Křemže Krems
Loizischen Gereith Lojzovy Paseky Křenov Krenau
Losnitz Lazec Křenovský Dvůr Krenauhof
Lupenz Slupenec Křišťanov Christianberg
Maidstein Dívčí Kámen Křížová Hora Kreuzberg
Mainetschlag Malonty Kuklov Kugelweit
Malsching Malšín Kuří Hermannschlag u Benešova nad Černou
Maltschitz Malčice Květušín Quidosching
Maria Schnee Svatý Kámen Kvítkův Dvůr Favoritenhof
Markvartitz Markvartice Kyselov Sarau
Mautschlag Mýto Lazec Losnitz
Melm Jelm Lipno Lippen
Michnitz Michnice Lojzovy Paseky Loizischen Gereith
Mirkowitz Mirkovice Loučovice Kleinberg
Mistelholz Borová Louzek Lausek
Mistelholz-Kollern Borovští Uhlíři Malčice Maltschitz
Mitter Zwinzen Prostřední Svince Malonty Mainetschlag
Mojne Mojné Malotín Mollerhof
Mollerhof Malotín Malšín Malsching
Mrzitz Mříč Maňava Böhmische Haidl
Mugrau Mokrá Markvartice Markvartitz
Mühlneth Milná Michnice Michnitz
Muscherad Močerady Milná Mühlneth
Mutzgern Muckov Mirkovice Mirkowitz
Nesselbach Větrná Močerady Muscherad
Netrowitz Netřebice Mojné Mojne
Neudorf Nová Ves Mokrá Mugrau
Neuhof Nový Dvůr Mostky Pernlesdorf
Neusiedl Novosedly Mříč Mrzitz
Niedertal Údolí Muckov Mutzgern
Ober Breitenschlag Horní Třebonín Mýto Mautschlag
Oberhaid Horní Dvořiště Nahořany Hochdorf
Oberplan Horní Planá Netřebice Netrowitz
Oenau Soběnov Nová Ves Neudorf
Oppolz Tichá Novosedly Neusiedl
Ottau Zátoň Nový Dvůr Neuhof
Otten Zátoň Olšina Lagenbrück
Parkfried Bělá Omlenice Groses Umlowitz
Passern Pasovary Omleničky Kleinumlowitz
Perneck Pernek Ostrov Wörles
Pernlesdorf Mostky Pasovary Passern
Pflanzen Blansko Pečkovský Mlýn Pötschmühle
Pichlern Píhlov Pernek Bärneck
Platten Blatná Pernek Perneck
Pleschowitz Plešovice Píhlov Pichlern
Pohlen Spolí Plešovice Pleschowitz
Polletitz Boletice Pohoří na Šumavě Buchers
Poreschin Pořešín Pohoří na Šumavě Puchers
Pötschmühle Pečkovský Mlýn Polná Stein
Pramles Branná Pořešín Poreschin
Prietal Přídolí Prostřední Svince Mitter Zwinzen
Prissnitz Přísečná Předmostí-Frýdava Friedau
Puchers Pohoří na Šumavě Přední Výtoň Hewraffl
Quidosching Květušín Přídolí Prietal
Ratschin Račín Přísečná Prissnitz
Rattschlag Radslav Ptačí Hrádek Vogeltenne
Reichenau Rychnov nad Malší Račín Ratschin
Riendles Žlábek Radslav Rattschlag
Roisching Rojšín Rájov Rojau
Rojau Rájov Rechle Holzrechen
Rossenberg Rožmberk Rojšín Roisching
Rossental Rožmitál na Šumavě Rožmberk Rossenberg
Rothenhof Červený Dvůr Rožmitál na Šumavě Rossental
Ruben Kladné Rybník-Certlov Zartlesdorf
Ruckendorf Hrudkov Rychnov nad Malší Reichenau
Sahorsch Záhoří Skláře Teutsmannsdorf
Sarau Kyselov Slavkov Lagau
Schmiding Kovářov Slupenec Lupenz
Schöbersdorf Šebanov Soběnov Oenau
Schömersdorf Všeměřice Sokolčí Hofbauernschloss
Schöninger Kleť Spolí Pohlen
Schwarzbach Černá v Pošumaví Studánky Kalten Brunn
Sochors Žďár Suš Tusch
Spiegelhütten Zrcadlová Huť Svatý Kámen Maria Schnee
St. Thoma Svatý Tomáš Svatý Tomáš St. Thoma
Stein Polná Svéráz Tweraz
Stiks Štěkře Světlá Zwiesel
Stubau Dubová Světlík Ereschtag
Stuben Hůrka Světlík Kirzchschlag
Subschitz Zubčice Šebanov Schöbersdorf
Teufelstein Čertova Stěna Štěkře Stiks
Teutsmannsdorf Skláře Tichá Oppolz
Trisau Třísov Třísov Trisau
Troschelhof Drahoslavice Údolí Niedertal
Tusch Suš Velešín Weleschin
Tweraz Svéráz Velislavice Weislowitz
Unter Breitenstein Dolní Třebonín Větrná Nesselbach
Unter Wuldau Dolní Vltavice Větřní Wetter
Unterhaid Dolní Dvořiště Vítkův Hrádek Wittinghausen
Vogeltenne Ptačí Hrádek Všeměřice Schömersdorf
Weichseln Vyšný Vyšný Weichseln
Weislowitz Velislavice Vyšší Brod Hohenfurth
Weleschin Velešín Záhoří Sahorsch
Wetter Větřní Zátes Attes
Wieles Běleň Zátoň Ottau
Wittinghausen Vítkův Hrádek Zátoň Otten
Wörles Ostrov Zlatá Koruna Goldkron
Zartlesdorf Rybník-Certlov Zrcadlová Huť Spiegelhütten
Zettwing Cetviny Zubčice Subschitz
Ziering Čeřín Zvonková Glöckelberg
Zippendorf Cipín Žďár Sochors
Zwiesel Světlá Žlábek Riendles

(mj)